«Respect des délais, qualification, efficacité. Prenez-nous au mot, dans toutes les langues!»

Traduction

Traductions spécialisées

Experts de la traduction spécialisée, nous avons recours à un réseau mondial de traducteurs spécialisés.
Nous traduisons dans toutes les langues et ne faisons appel qu’à des locuteurs natifs. C’est pourquoi la plupart de nos traducteurs spécialisés vivent et travaillent dans leur pays d’origine.
Vos textes spécialisés ne sont traités que par des traducteurs qualifiés, spécialisés dans les textes techniques, mécaniques, automobiles, médicaux, juridiques, informatiques, financiers ainsi que dans de nombreux autres domaines.

Nos caractéristiques

La discrétion et l’intégrité sont pour nous des concepts fondamentaux. Si vous souhaitez plus de précisions, nous vous enverrons une déclaration de confidentialité écrite.
Vous souhaitez découvrir nos prestations ? Demandez une traduction d’essai d’un volume maximal de 20 lignes standards.

Demande

Vous avez un texte concret à traduire? Pour vous dresser un devis gratuit, nous avons besoin des informations suivantes:

  1. De quelle langue et dans quelle langue la traduction doit-elle être effectuée?
  2. Avez-vous besoin d’une certification conforme?
  3. Il est préférable que vous nous envoyiez votre texte au format Word ou PDF pour que nous puissions déterminer facilement le nombre de caractères et le niveau de difficulté.

Nous calculons toujours sur la base des lignes standards (1 ligne standard = 55 caractères avec espaces).

N’hésitez pas à nous faire part de votre demande!
E-mail: zentrale@gt-bs.de

Traductions certifiées conformes

Vous avez besoin d’une traduction certifiée conforme ? Nos traducteurs assermentés réalisent vos traductions dans toutes les langues.

Demande

Pour vous dresser un devis gratuit, nous vous prions de nous envoyer par e-mail les documents en question tout en indiquant la langue source et la langue cible.

N’hésitez pas à nous faire part de votre demande!
E-mail: zentrale@gt-bs.de

Si vous acceptez notre devis et souhaitez une traduction certifiée conforme, merci de nous envoyer les originaux par courrier.

GTBS German Translation + Business Service e.K.
Patrizia Savarino-Aschmann
Fürststraße 1
72072 Tübingen
Allemagne

Interprétation

Consécutive

L’interprétation consécutive se rencontre notamment dans le cadre de négociations avec un nombre restreint de participants et aux tribunaux. Elle a pour but de transmettre des informations entre deux langues de négociation. L’interprète retranscrit le discours de manière décalée dans le temps sans avoir recours à un équipement tel qu’une valise d’interprétation (bidule).
Les orateurs doivent veiller à faire des pauses régulièrement pour que l’interprète puisse traduire.

Simultanée

L’interprétation simultanée consiste pour l’interprète à retranscrire le discours dans la langue cible en même temps que l’orateur s’exprime. Ce type d’interprétation requiert un matériel technique, par exemple une cabine de traduction ou une valise d’interprétation (bidule). L’interprétation simultanée est requise notamment lors de conférences, symposiums et négociations avec un grand nombre de participants. Il s’agit de l’une des prestations linguistiques les plus complexes.

Demande

Vous avez besoin d’un service d’interprétation? Pour vous dresser un devis gratuit, nous avons besoin des informations suivantes:

  1. Date et lieu
  2. Entre quelles langues l’interprétation doit-elle avoir lieu?
  3. Consécutive ou simultanée?
  4. Domaine :
  5. Nombre de personnes :
  6. Avez-vous besoin d’un interprète assermenté près les tribunaux ?
  7. Durée de la prestation d’interprétation :
  8. Documents utiles pour la préparation des interprètes :
  9. Y aura-t-il un briefing avec les interprètes ?
  10. Équipement disponible sur place (cabines, micro-casques ou autres) :
N’hésitez pas à nous faire part de votre demande!
E-mail: zentrale@gt-bs.de