Puntualità, professionalità, efficienza.
Prendeteci alla lettera – in ogni lingua!

Traduzioni

Traduzioni specialistiche

Siamo esperti nelle traduzioni specialistiche e ci avvaliamo di una rete globale di traduttori specializzati.
Traduciamo in tutte le lingue conformemente al principio del ”madrelingua”, perché la maggior parte dei nostri traduttori vive e lavora nel proprio paese d’origine.
Per la traduzione dei vostri testi specialistici impieghiamo esclusivamente traduttori qualificati specializzati nei seguenti settori: tecnica, meccanica, industria automobilistica, medicina, giurisprudenza, IT, finanza e molti altri ancora.

I tratti distintivi del nostro servizio

Garantiamo la massima discrezione e correttezza: siamo disposti a dichiararlo per iscritto sottoscrivendo una clausola di riservatezza.
Per convincervi della qualità dei nostri servizi siamo disposti ad eseguire una traduzione di prova gratuita per un massimo di 20 righe standard.

Richiesta

Avete un testo effettivo da tradurre? Saremo lieti di redigere un’offerta gratuita per voi. A tal fine ci occorrono le seguenti informazioni:

  1. Lingua di partenza e lingua di arrivo
  2. Serve una traduzione asseverata?
  3. Preferibilmente, inviateci il testo in formato Word o Pdf per calcolare il numero di righe e valutare il grado di difficoltà del testo.

Eseguiamo il conteggio secondo le righe standard di testo (1 riga standard = 55 battute, spazi inclusi).

Saremo lieti di ricevere la vostra richiesta!
E-mail: zentrale@gt-bs.de

Traduzioni Asseverate

Avete bisogno di una traduzione asseverata? I nostri traduttori madrelingua giurati, per tutte le combinazioni linguistiche, potranno eseguirla nella rispettiva lingua.

Richiesta

Redigeremo volentieri un’offerta gratuita per voi: inviateci i documenti da tradurre per e-mail, specificando la lingua di partenza e la lingua di arrivo.

Saremo lieti di ricevere la vostra richiesta!
E-mail: zentrale@gt-bs.de

In caso di accettazione della nostra offerta, se desiderate una traduzione asseverata, dovete inviarci i documenti originali per posta.

GTBS German Translation + Business Service e.K.
Patrizia Savarino-Aschmann
Fürststraße 1
72072 Tübingen
GERMANY

Interpretariato

Interpretazione consecutiva

La tecnica dell’interpretazione consecutiva viene impiegata prevalentemente per le trattative con pochi partecipanti o in tribunale per trasmettere contenuti tra due lingue di trattativa. L’interpretazione consecutiva trasmette il contenuto di un discorso in differita, senza l’ausilio di particolari dispostivi, quali per esempio il bidule.
Gli oratori devono prestare attenzione a fare delle pause a intervalli ridotti per consentire all’interprete di tradurre.

Interpretazione simultanea

Nell’interpretazione simultanea il discorso verbale viene tradotto contemporaneamente dall’interprete nella lingua d’arrivo. Questa tecnica di interpretazione richiede un’attrezzatura specifica, quale per esempio una cabina per gli interpreti o un bidule. Questo tipo di interpretazione è necessario soprattutto durante le conferenze, i simposi e le trattative con numerosi partecipanti ed è uno dei servizi linguistici più difficili.

Richiesta

Vi serve un servizio di interpretariato? Saremo lieti di redigere un’offerta gratuita per voi. A tal fine ci occorrono le seguenti informazioni:

  1. Data e luogo:
  2. Quali sono le lingue richieste per l‘interpretazione?
  3. Consecutiva o simultanea?
  4. Argomento da trattare:
  5. Numero di partecipanti:
  6. Serve un interprete giurato?
  7. Durata dell’interpretariato:
  8. Documentazione di preparazione per l‘interprete:
  9. Ci sarà un briefing con l‘interprete?
  10. Tecnologia sul posto (cabine, cuffie o simili):
Saremo lieti di ricevere una vostra richiesta!
E-mail: zentrale@gt-bs.de