Dolmetschen in alle Sprachen

Wir unterstützen Sie bei Ihren internationalen Kontakten mit erstklassigen Übersetzungen in alle Sprachen und setzten für Ihre Veranstaltungen diplomierte Dolmetscher ein, die konsekutiv oder simultan dolmetschen – ganz nach Ihrem Bedarf.

 

Konsekutiv

Das konsekutive Dolmetschen kommt vor allem im Bereich von Verhandlungen mit wenigen Teilnehmern und vor Gericht zum Einsatz. Hier überträgt der Dolmetscher die Inhalte zwischen zwei Verhandlungssprachen. Das konsekutive Dolmetschen übermittelt die Gesprächsinhalte zeitversetzt, ohne dabei Hilfsmittel wie z.B. eine Flüsteranlage einzusetzen.

Die Sprecher müssen berücksichtigen, dass sie in kürzeren Abständen pausieren, so dass verdolmetscht werden kann.

Linguistische Assistenten

Konsekutives Dolmetschen durch linguistische Assistenten (muttersprachliche/r Student/in)

Unsere linguistischen Assistenten sind keine examinierten Dolmetscher. Es handelt sich um Muttersprachler/innen oder Studenten/Studentinnen, die mindestens eine Fremdsprache sehr gut beherrschen und die derzeit einen themenbezogenen Studiengang absolvieren. Für Ihren Bedarf setzen wir Studenten ein, die entweder den themenbezogenen Studiengang absolvieren oder Studenten, die über gleichwertige Kompetenzen verfügen. Eine sinnvolle und kostengünstige Alternative.

Simultan

Beim Simultandolmetschen wird das Gesprochene vom Dolmetscher zeitgleich in die Zielsprache übertragen. Bei dieser Dolmetscherart ist technische Unterstützung notwendig, z.B. eine Dolmetscherkabine oder eine Flüsteranlage. Diese Art zu Dolmetschen ist vor allem bei Konferenzen, Symposien und Verhandlungen mit vielen Teilnehmern notwendig und gehört zu den anspruchsvollsten Sprachdienstleistungen.

Verhandlungsdolmetschen

Der Dolmetscher überträgt das Gesagte zwischen zwei oder mehr Gesprächspartnern hin und her. Dabei dolmetscht er einzelne Sätze oder kurze Sinnabschnitte. Diese Art des Dolmetschens kommt vor allem bei Geschäftsverhandlungen, Werksführungen oder vor Gericht zum Einsatz.

Flüsterdolmetschen

Es gibt zwei unterschiedliche Varianten des Flüsterdolmetschens. Bei maximal zwei Zuhörern sitzt der Dolmetscher hinter den Zuhörern und dolmetscht das Gesagte leise simultan. Bei Führungen benutzt der Dolmetscher eine sogenannte "Flüsteranlage" (Personenführungsanlage), die aus einem Mikrofon und Empfängern besteht. Auch bei dieser Spielart des Dolmetschens werden mindestens zwei Dolmetscher benötigt. Flüsterdolmetschen kommt nur für sehr kleine Veranstaltungen oder für Verhandlungen in Betracht.

Sie benötigen eine Dolmetscherleistung? Gerne erstellen wir ein kostenloses Angebot für Sie.

Jetzt anfragen