Specialised translations, certified translations, proofreading and interpreter service in all fields and languages

»We are the right choice for your international business relations.«

Our high-quality translation services and accurate quality management guarantee that you will receive top quality and service for your translations.

We have a global network of professional translators at our disposal. With our experts we translate into every language, and work exclusively according to the native speaker principle.

 

You can rely on GTBS – on time, skilled and efficient

Specialised translations

Specialised translations of technical, legal, medical and financial documents into all languages.

Further information

Certified translations

Translations of certificates, documents and contracts by sworn translators.

Further information

Interpreter service

Negotiation interpreting, consecutive interpreting and simultaneous interpreting.

Further information

Updates | Blog

What do we mean by the “native speaker principle”?

It is certainly true that a qualified translator can translate into both their native language and a foreign language they have learned, but as professionals we know that only a translation into the translator’s native language guarantees outstanding quality. Only a trained, native-speaker translator knows all the finer points of their language. And a language is a living thing – so the native speaker principle means you are always on the safe side!

Quotation

*The prices below are total prices including certification fees, dispatch costs, postage as registered letter and statutory VAT.

Inhaberin: Patrizia Savarino-Aschmann

Patrizia Savarino-Aschmann
Owner

Customer satisfaction? Customer delight!

The founder of GTBS, Patrizia Savarino-Aschmann, guarantees outstanding specialist knowledge with more than 18 years management experience in the translation sector. The many years she spent working successfully as a quality management officer for successful certification in accordance with DIN EN ISO 9001 and DIN EN ISO 9001:2015 (quality management (QM) systems), and DIN EN ISO 17100:2016 (European standard for translation service providers) guarantee that you will receive top quality and service for your translations.

As well as top quality and competitive prices, we attach great importance to the excellent service we provide our customers through our strong team.

“We take a lot of time for you, and are only satisfied once you are delighted. On time, skilled and efficient.”

+49 (0)7071 888 12 90

What our
customers say

Wir sind rundum zufrieden mit dem Service der GBTS. Der Kontakt ist sehr freundlich. Anfragen werden sehr schnell beantwortet. Angebote werden schnell erstellt, sind schlüssig und der Preis ist günstig und fair kalkuliert. Die Qualität und Ausführung der Übersetzungsarbeiten (in unserem Falls bisher Deutsch ins Englische) sind sehr gut und sauber gemacht. Auch positiv ist, dass die Dokumentenstruktur erhalten bleibt, d.h. für uns keine zusätzliche Formatierungsarbeit der Übersetzten Dokumente. Wir sind dankbar in der GTBS einen zuverlässigen Partner für unsere Übersetzungsarbeiten gefunden zu haben! Vielen Dank und wir freuen uns auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

QT-Development Team

Im Bereich Brandschutz sind fehlerfreie Übersetzungen vor allem aus sicherheitstechnischen Aspekten unerlässlich. Trotz des komplizierten Fachvokabulars in diversesten Sprachen gelang es GTBS stets eine hervorragende Übersetzungsqualität zu liefern. Die Kommunikation, sowie Beauftragung erfolgt schnell und unkompliziert. Das speziell für uns angelegte Glossar ist eine hervorragende Serviceleistung.

KS Brandschutz GmbH & Co. KG

In den letzten Jahren haben wir alle anstehenden Übersetzungen stets mit GTBS – German Translation + Business Services durchgeführt. Die Möglichkeit auf ein weltweites Netzwerk an Übersetzern, besonders mit fachlicher Kompetenz und Erfahrung zurückgreifen zu können, hat uns bei der Durchführung internationaler Ausstellungsprojekte stark unterstützt. Wir bedanken uns für die stets akkurate und intensive Zusammenarbeit.“

Institut für Kulturaustausch

Durch unsere langjährige Zusammenarbeit schätzen wir GTBS als absolut zuverlässigen Partner für unsere Fachübersetzungen im Bereich Sicherheitsmanagement-Systeme für Sportgroßveranstaltungen. Insbesondere mit dem sehr hohen Qualitätsstandard, der Terminologie und dem Stil sind wir vollsten zufrieden. Es können die verschiedensten Sprachkombinationen abgedeckt werden. Zudem erfolgt eine ausgezeichnete Formatierung der Übersetzungen. Das Team arbeitet sehr präzise, schnell und akkurat. Durch die sehr angenehme und unkomplizierte Verfahrensweise ist GTBS für uns zu einem verlässlichen und überaus geschätzten Geschäftspartner geworden. Wir danken für die exakte und nachhaltige Zusammenarbeit

Secure Games International GmbH

In einer schnelllebigen Branche, wo Innovation im Minutentakt stattfindet ist es für uns als global agierendes Unternehmen wichtig, einen Partner an unserer Seite zu haben, der in der Lage ist unsere technischen Inhalte verständlich in andere Sprachen zu übertragen. Mit GTBS haben wir einen Dienstleister gefunden, der zudem zuverlässig und zügig arbeitet. Die freundliche und reibungslose Kommunikation sowie Personal, das die Anforderungen und Abläufe unserer Branche versteht und zu artikulieren weiß, sind weitere Gründe, aus denen wir GTBS sehr gern weiterempfehlen.

SHINING 3D

Sehr freundliche und kompetente Beratung. Die Übersetzungen, Medizintechnik und beglaubigte Übersetzungen, wurden schnell und zu sehr fairen Preisen
durchgeführt. Jederzeit sehr gerne wieder.

akreprotechnik GmbH

Sowohl Ihre professionelle Betreuung, als auch die hervorragende Übersetzungsleistung hat uns durchaus überzeugt und wir freuen uns schon heute darauf, Sie in Zukunft erneut beauftragen zu dürfen.

Rosa De Pascale, GREITHWALD HERDE

Für unsere Kunden benötigen wir regelmäßig qualifizierte Übersetzung von Websites und Werbetexten hauptsächlich deutsch - englisch aber auch deutsch - spanisch oder gelegentlich sogar deutsch - chinesisch. Wir schätzen an GTBS insbesondere die unkomplizierte, schnelle und professionelle Bearbeitung.

Isolde Nagel, creactivCONCEPT gmbh Tübingen